-
1 sich in Kluft werfen
мест.1) общ. надеть парадную форму, нарядиться2) разг. надеть самое лучшее, принарядитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Kluft werfen
-
2 sich in Kluft werfen
принарядиться, надеть самое лучшееDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sich in Kluft werfen
-
3 Kluft
Kluft I f =, Klüfte рассе́лина; уще́лье; бе́здна, про́пасть (тж. перен.)die Kluft der Meinungen по́лное расхожде́ние мне́нийeine Kluft aufreißen перен. созда́ть про́пасть (ме́жду кем-л., чем-л.)Kluft I f =, Klüfte тре́щина (в го́рной поро́де); dürre Kluft геол. тре́щина, запо́лненная пусто́й поро́дой; безру́дная жи́лаKluft II f =, -en разг. (ста́рая) оде́жда, (ста́рое) пла́тьеsich (D) eine neue Kluft bauen обзавести́сь но́вой оде́ждойsich in Kluft werfen [schmeißen] наряди́ться; наде́ть пара́дную фо́рму -
4 Kluft
I f =, Klüftedie Kluft der Meinungen — полное расхождение мненийeine Kluft zwischen sich (D) und j-m legen — отмежеваться от кого-л.2) трещина ( в горной породе)dürre Kluft — геол. трещина, заполненная пустой породой; безрудная жилаII f =, -en разг.sich (D) eine neue Kluft bauen — обзавестись новой одеждойsich in Kluft werfen ( schmeißen) — нарядиться; надеть парадную форму -
5 Kluft
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kluft
-
6 Kluft
f; -, Klüfte—* * *die Kluft(Abgrund) gulf* * *Klụft [klʊft]f -, -e['klʏftə]2) (fig) gulf, gapin der Partei tat sich eine tiefe Kluft auf — a deep rift opened up in the party
sich in seine gute or beste Kluft werfen (inf) — to put on one's Sunday best or to put on one's glad rags (hum)
* * *(a deep opening between high rocks etc: The climber could not cross the chasm.) chasm* * *Kluft1<-, Klüfte>[klʊft, pl ˈklʏftə]f1. GEOG cleft, [deep] fissure2. (scharfer Gegensatz) gulftiefe \Kluft deep rift3. KOCHK shankKluft2<-, -en>[klʊft]* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf* * *Kluft1 f; -, KlüfteKluft2 f; -, Kluften; umg (Kleidung) gear, get-up;seine beste Kluft one’s glad rags* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf -
7 Kluft
-
8 нарядиться
v1) gener. sich herausputzen, sich in Kluft schmeißen, sich in Kluft werfen, sich in Schale werfen, sich in Staat werfen, sich staats mächen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich auftakeln, aufbrezeln sich3) territ. sich herrichten -
9 принарядиться
v1) gener. Toilette mächen, sich fein herausmachen, sich fein machen, sich fein mächen, sich in Wichs werfen, sich staats mächen, sich zurechtstutzen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich in Kluft werfen, sich staats machen -
10 надеть парадную форму
vgener. sich in Kluft werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть парадную форму
-
11 надеть самое лучшее
vcolloq. sich in Kluft werfen -
12 tog
1. noun2) (Textiles) Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien2. transitive verb- gg-* * *[tɒg, AM tɑ:g]I. nII. vt<- gg->▪ to \tog sb out [or up] jdn herausputzen* * *[tɒg]n(Brit: measure of insulation) Maß für die Wärmeableitung von Bettdecken etc* * *1. Klamotten pl, Kluft f (beide umg):golf togs Golfdress m;put on one’s best togs sich in Schale werfen umg* * *1. noun2) (Textiles) Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien2. transitive verb- gg-tog [oneself] out or up — sich in Schale werfen (ugs.)
* * *v.anziehen v. -
13 tog up
См. также в других словарях:
Kluft — Sich in Kluft werfen (schmeißen): sich gut kleiden, sich herausputzen; das Wort Kluft leitet sich aus dem Jiddischen ›Keliphas‹ (= Schale) her und bedeutet rotwelsch auch ›Kleidung‹ (vgl. ›Gala‹ und ›Schale‹) … Das Wörterbuch der Idiome
Kluft — Riss; Spalte; Uniform; Dienstkleidung; Montur; Livree; Einheitskleidung; Dienstanzug; Anziehsachen (umgangssprachlich); Sachen (umgangssp … Universal-Lexikon
Kluft — 1Kluft »‹alte› Kleidung, Uniform« (ugs.): Das am Ende des 18. Jh.s in der Studenten und Soldatensprache aufkommende Wort stammt aus dem Rotwelschen und geht wohl auf hebr. qĕlippä »Schale, Rinde« zurück. Beachte zur Bedeutungsgeschichte die… … Das Herkunftswörterbuch
Schale — Sich in Schale werfen (schmeißen); seinen besten Anzug anziehen, sich für einen Ausgang oder eine Einladung besonders fein machen; vgl. französisch ›se mettre sur son trente et un‹.; (fein) in Schale sein: vorschriftsmäßig gekleidet sein. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schale — Terrine; Schüssel; Napf; Decke; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Außenhaut; Muschel; Gerippe; Becken; Schote … Universal-Lexikon
Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel Der Blade Runner Originaltitel Blade Runner … Deutsch Wikipedia
Bladerunner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
100-Dollar-Laptop — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
100-Dollar Laptop — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
